benutzen vs nutzen

Comparação de palavras em Alemao

Como se diferenciam

‘nutzen’ destaca o ganho, a vantagem ou o aproveitamento obtido pelo uso (p.ex. aproveitar uma oportunidade), enquanto ‘benutzen’ descreve simplesmente o ato de usar um objeto sem esse foco no benefício. Além disso, ‘nutzen’ é muito comum em construções abstratas (eine Chance nutzen).

Quando usar cada uma

Quando usar benutzen: Use ‘benutzen’ para descrever o ato físico de usar um objeto, sem necessariamente implicar benefício.

Quando usar nutzen: Use ‘nutzen’ quando quiser sublinhar que alguém tira proveito ou benefício de algo, ou ao falar de oportunidades/recursos abstratos.

Exemplos lado a lado

1. Sie benutzt den Bus, um zur Arbeit zu kommen.
   (Ela usa o ônibus para ir ao trabalho.)
2. Sie nutzt den Bus, weil er die günstigste Möglichkeit ist.
   (Ela aproveita o ônibus porque é a opção mais barata.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de benutzen
• Voltar à palavra de hoje em Alemao

Mais comparações com benutzen

• benutzen vs verwenden
• benutzen vs gebrauchen