benutzen vs verwenden
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir benutzen
Ouvir verwenden
| benutzen | verwenden |
|---|---|
be-NUT-zen verbo | /fɛɐ̯ˈvɛndn̩/ verbo |
| usar; empregar algo para um propósito | empregar/usar algo, normalmente em contexto neutro ou mais formal |
Como se diferenciam
‘verwenden’ tende a ser mais formal e impessoal do que ‘benutzen’; é a escolha comum em textos técnicos, manuais e instruções, enquanto ‘benutzen’ soa mais coloquial e concreto. Além disso, ‘verwenden’ raramente carrega a conotação de exploração que ‘benutzen’ pode ter em contextos com pessoas.
Quando usar cada uma
Quando usar benutzen: Prefira ‘benutzen’ quando quiser falar de usar um objeto cotidiano de forma direta e coloquial.
Quando usar verwenden: Prefira ‘verwenden’ em textos técnicos, instruções ou quando quiser um tom mais neutro/administrativo.
Exemplos lado a lado
- Ich habe den Schraubenzieher benutzt, um die Lampe zu reparieren.
(Usei a chave de fenda para reparar a lâmpada.) - Ich habe den Schraubenzieher verwendet, um die Lampe zu reparieren.
(Utilizei a chave de fenda para reparar a lâmpada.)
Registro e nuances: ‘verwenden’ é geralmente mais formal/neutro que ‘benutzen’ e aparece com frequência em escrita técnica e instruções.