sich erinnern vs gedenken
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir sich erinnern
Ouvir gedenken
| sich erinnern | gedenken |
|---|---|
ZICH eh-RIN-nern verb | [ɡəˈdɛŋkən] verb |
| lembrar-se de algo ou de alguém; trazer algo à memória | recordar oficialmente ou em homenagem; lembrar-se com solenidade |
Como se diferenciam
«Gedenken» não é um sinônimo direto e cotidiano de «sich erinnern» em todos os contextos: ele implica homenagem, respeito ou memória pública. «Sich erinnern» é pessoal e neutro, sem essa carga solene.
Quando usar cada uma
Quando usar sich erinnern: Use «sich erinnern» para lembranças pessoais, cotidianas e sem solenidade.
Quando usar gedenken: Use «gedenken» quando a lembrança tiver caráter cerimonial, oficial ou de homenagem a alguém ou a um acontecimento.
Exemplos lado a lado
- Ich erinnere mich an meinen Großvater.
(Eu me lembro do meu avô.) - Wir gedenken heute der Opfer des Krieges.
(Hoje אנו lembramos as vítimas da guerra em homenagem.)
Registro e nuances: «Gedenken» é mais formal, solene e frequente em discursos, cerimônias e textos oficiais do que «sich erinnern».