sich erinnern vs sich zurückerinnern
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir sich erinnern
Ouvir sich zurückerinnern
| sich erinnern | sich zurückerinnern |
|---|---|
ZICH eh-RIN-nern verb | [zɪç tsuˈʁʏkʔɐˌɪnɐn] verb |
| lembrar-se de algo ou de alguém; trazer algo à memória | lembrar-se de algo do passado; recordar com foco no ato de voltar à memória |
Como se diferenciam
«Sich zurückerinnern» enfatiza o movimento de voltar mentalmente a um momento anterior e costuma sugerir uma lembrança mais consciente ou mais detalhada. «Sich erinnern» é mais neutro e mais comum no uso geral.
Quando usar cada uma
Quando usar sich erinnern: Use «sich erinnern» quando quiser apenas dizer que algo ou alguém veio à memória, de forma neutra e natural.
Quando usar sich zurückerinnern: Use «sich zurückerinnern» quando quiser destacar que a pessoa está revivendo conscientemente uma lembrança do passado.
Exemplos lado a lado
- Ich erinnere mich an unsere Reise nach Berlin.
(Eu me lembro da nossa viagem a Berlim.) - Ich erinnere mich gern an unsere Reise nach Berlin zurück.
(Eu gosto de me lembrar da nossa viagem a Berlim.)
Registro e nuances: É compreensível e correto, mas soa menos natural do que «sich erinnern» no uso cotidiano; aparece mais quando se quer dar ênfase ao retorno à memória.