sich erinnern vs zur Erinnerung rufen
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir sich erinnern
Ouvir zur Erinnerung rufen
| sich erinnern | zur Erinnerung rufen |
|---|---|
ZICH eh-RIN-nern verb | [tsuˈʁ ʔeːʁʊŋ ˈʁuːfn̩] verb |
| lembrar-se de algo ou de alguém; trazer algo à memória | trazer à lembrança; relembrar algo a alguém |
Como se diferenciam
Essa expressão não significa exatamente o mesmo que «sich erinnern», porque normalmente envolve fazer alguém lembrar de algo, em vez de lembrar-se por conta própria. «Sich erinnern» descreve a memória da própria pessoa; «zur Erinnerung rufen» destaca o ato de reavivar ou provocar essa lembrança.
Quando usar cada uma
Quando usar sich erinnern: Use «sich erinnern» quando o sujeito é quem lembra espontaneamente.
Quando usar zur Erinnerung rufen: Use «zur Erinnerung rufen» quando quiser dizer que algo é lembrado a alguém ou trazido de volta à memória.
Exemplos lado a lado
- Ich erinnere mich nicht mehr an den Termin.
(Eu não me lembro mais da data.) - Die Lehrerin rief uns die Regeln zur Erinnerung.
(A professora nos lembrou as regras.)
Registro e nuances: É mais formal e mais comum em linguagem escrita, administrativa ou pedagógica do que «sich erinnern».