warten vs abwarten
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir warten
Ouvir abwarten
| warten | abwarten |
|---|---|
/WAR-ten/ verbo | /[ˈapˌvaʁtn̩]/ verbo |
| esperar; ficar aguardando algo ou alguém | esperar para ver como algo evolui; aguardar o desenrolar de uma situação |
Como se diferenciam
«abwarten» implica uma atitude de esperar para observar o desenvolvimento ou o resultado (esperar para ver), muitas vezes sem agir; «warten» é mais neutro e descreve simplesmente o ato de aguardar alguém ou algo.
Quando usar cada uma
Quando usar warten: Use «warten» quando quiser dizer simplesmente que alguém está aguardando física ou temporalmente por algo ou alguém.
Quando usar abwarten: Use «abwarten» quando a ideia for esperar para ver o que acontece antes de tomar uma decisão ou agir.
Exemplos lado a lado
- Ich warte auf das Ergebnis.
(Estou esperando o resultado.) - Wir sollten abwarten, wie sich die Lage entwickelt.
(Devemos esperar para ver como a situação se desenvolve.)
Registro e nuances: Neutro; «abwarten» é comum na fala e na escrita informal e formal quando se quer enfatizar a espera pelo desenrolar de algo.