warten vs verweilen

Comparação de palavras em Alemao

Como se diferenciam

«verweilen» sugere permanecer voluntariamente e com conotação de aproveitar o tempo ou o lugar, enquanto «warten» foca em aguardar a chegada ou ocorrência de algo, nem sempre por escolha.

Quando usar cada uma

Quando usar warten: Use «warten» quando a ênfase for na espera por algo que vai acontecer ou por alguém que vai chegar.

Quando usar verweilen: Use «verweilen» quando quiser dizer que alguém fica mais tempo em um lugar (frequentemente por prazer ou contemplação) em vez de apenas aguardar algo.

Exemplos lado a lado

1. Wir warten im Café auf unsere Freunde.
   (Estamos esperando nossos amigos no café.)
2. Wir verweilen noch ein bisschen im Café, weil das Wetter so schön ist.
   (Ficamos mais um pouco no café porque o tempo está tão bom.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de warten
• Voltar à palavra de hoje em Alemao

Mais comparações com warten

• warten vs abwarten
• warten vs erwarten