warten vs erwarten
Comparação de palavras em Alemao
Ouvir warten
Ouvir erwarten
| warten | erwarten |
|---|---|
WAR-ten verbo | [ɛʁˈvaʁtən] verbo |
| esperar; ficar aguardando algo ou alguém | esperar/antecipar que algo vá acontecer; ter uma expectativa sobre alguém ou algo |
Como se diferenciam
«erwarten» enfatiza uma expectativa ou previsão (algo é esperado), podendo não implicar espera física; «warten» descreve o ato real de aguardar no tempo ou espaço.
Quando usar cada uma
Quando usar warten: Prefira «warten» quando falar do ato físico de aguardar (ficar no lugar até que alguém ou algo chegue).
Quando usar erwarten: Prefira «erwarten» quando quiser expressar que se espera ou se prevê um evento ou comportamento (tenho a expectativa de que algo ocorra).
Exemplos lado a lado
- Er wartet schon seit einer Stunde am Bahnhof.
(Ele está esperando já há uma hora na estação.) - Wir erwarten, dass der Zug pünktlich ankommt.
(Esperamos/antecipamos que o trem chegue pontualmente.)
Registro e nuances: Um pouco mais formal; muito usado na linguagem escrita e em contextos onde se fala de expectativas ou previsões.