abonar vs liquidar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir abonar
Ouvir liquidar
| abonar | liquidar |
|---|---|
a-bo-NAR verbo | li-kwi-DAR verbo |
| pagar uma quantia de dinheiro por um serviço, produto ou dívida; também pode significar adicionar algo ao solo como adubo, dependendo do contexto. | pagar ou encerrar totalmente uma conta, dívida ou obrigação financeira. |
Como se diferenciam
«Liquidar» é muito próximo de «abonar» em contextos de cobrança, mas tende a enfatizar o encerramento final da obrigação. Em muitos usos, «liquidar» soa um pouco mais conclusivo do que «abonar», que pode simplesmente indicar um pagamento lançado a favor de alguém ou de uma conta.
Quando usar cada uma
Quando usar abonar: Use «abonar» quando quiser falar do pagamento como um crédito, um depósito ou uma contribuição registrada.
Quando usar liquidar: Use «liquidar» quando a ideia for fechar de vez uma dívida ou conta.
Exemplos lado a lado
- El cliente abonó la cuota mensual ayer.
(O cliente pagou a parcela mensal ontem.) - El cliente liquidó la deuda ayer.
(O cliente quitou a dívida ontem.)
Registro e nuances: «Liquidar» é formal e aparece muito em finanças, contratos e administração; não é regionalmente restrito.