abonar vs saldar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir abonar
Ouvir saldar
| abonar | saldar |
|---|---|
a-bo-NAR verbo | sal-DAR verbo |
| pagar uma quantia de dinheiro por um serviço, produto ou dívida; também pode significar adicionar algo ao solo como adubo, dependendo do contexto. | quitar ou liquidar totalmente uma dívida, conta ou pendência. |
Como se diferenciam
«Saldar» destaca o fechamento completo de uma dívida ou obrigação, enquanto «abonar» pode referir-se ao ato de fazer um pagamento, inclusive parcial ou como crédito em conta. «Saldar» também é muito usado para indicar que algo foi totalmente resolvido: uma dívida, um saldo ou até um conflito.
Quando usar cada uma
Quando usar abonar: Use «abonar» quando quiser falar do ato de efetuar um pagamento ou de registrar um valor como crédito.
Quando usar saldar: Use «saldar» quando quiser deixar claro que a dívida ou conta ficou completamente liquidada.
Exemplos lado a lado
- Debes abonar el importe antes del vencimiento.
(Você deve pagar o valor antes do vencimento.) - Debes saldar la deuda antes del vencimiento.
(Você deve quitar a dívida antes do vencimento.)
Registro e nuances: «Saldar» é formal e frequente em finanças, contabilidade e textos jurídicos; «abonar» é igualmente formal, mas mais amplo em certos usos administrativos.