abonar vs pagar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir abonar
Ouvir pagar
| abonar | pagar |
|---|---|
a-bo-NAR verbo | pa-GAR verbo |
| pagar uma quantia de dinheiro por um serviço, produto ou dívida; também pode significar adicionar algo ao solo como adubo, dependendo do contexto. | dar dinheiro em troca de um serviço, produto ou dívida. |
Como se diferenciam
«Pagar» é mais geral e comum: serve para qualquer situação de quitar uma conta, enquanto «abonar» costuma soar mais específico, sobretudo em contextos administrativos, bancários ou de dívida. Além disso, «abonar» pode também significar fertilizar o solo, uso que «pagar» não tem.
Quando usar cada uma
Quando usar abonar: Use «abonar» quando quiser enfatizar a quitação de um valor, especialmente em linguagem formal, bancária ou de gestão de cobranças.
Quando usar pagar: Use «pagar» quando falar de pagar algo de forma neutra e cotidiana.
Exemplos lado a lado
- Ya aboné la factura de la luz.
(Já quitei a conta de luz.) - Ya pagué la factura de la luz.
(Já paguei a conta de luz.)
Registro e nuances: «Pagar» é a opção mais neutra e universal; «abonar» é mais formal e frequente em documentos, extratos e linguagem administrativa.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de abonar
- Ver a entrada da Palavra do dia de pagar
- Voltar à palavra de hoje em Espanhol