aceptar vs admitir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir aceptar
Ouvir admitir
| aceptar | admitir |
|---|---|
a-CEP-tar verbo | [ad.mi.'tir] verbo |
| Concordar em receber, admitir ou aprovar algo; dizer 'sim' a uma proposta, oferta, convite, pedido ou situação. | Permitir a entrada, aceitar algo como verdadeiro ou reconhecer; também pode significar confessar. |
Como se diferenciam
Enquanto 'aceptar' costuma significar dizer 'sim' a uma oferta, convite ou situação e/ou receber algo, 'admitir' enfatiza o reconhecimento (aceitar algo como válido) ou a permissão/ingresso em um lugar; além disso, 'admitir' tem o sentido adicional de 'confessar', que 'aceptar' normalmente não tem.
Quando usar cada uma
Quando usar aceptar: Prefira 'aceptar' quando quer dizer que concorda em receber uma oferta, convite ou situação (dizer 'sim').
Quando usar admitir: Prefira 'admitir' quando quer indicar reconhecimento formal/administrativo (p. ex. admissão numa instituição) ou quando se refere a admitir algo como verdadeiro ou confessar.
Exemplos lado a lado
- Acepté la invitación para la cena.
(Aceitei o convite para o jantar.) - Admitieron al estudiante en la facultad.
(Admitiram o estudante na faculdade.)
Registro e nuances: Neutro; 'admitir' é comum em contextos formais/administrativos e também em contextos de confissão.