aceptar vs consentir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir aceptar
Ouvir consentir
| aceptar | consentir |
|---|---|
a-CEP-tar verbo | [kon.sen.'tir] verbo |
| Concordar em receber, admitir ou aprovar algo; dizer 'sim' a uma proposta, oferta, convite, pedido ou situação. | Dar permissão ou concordar explicitamente com algo; autorizar que algo aconteça. |
Como se diferenciam
'Consentir' implica uma autorização ativa e deliberada (dar consentimento), enquanto 'aceptar' pode ser apenas receber ou concordar passivamente; além disso, em algumas variantes do espanhol 'consentir' também significa 'mimar' (estragar alguém com mimos), sentido que não corresponde a 'aceptar'.
Quando usar cada uma
Quando usar aceptar: Prefira 'aceptar' para responder afirmativamente a uma proposta, oferta ou convite sem foco em autoridade legal ou permissão formal.
Quando usar consentir: Prefira 'consentir' quando for necessário expressar que alguém deu permissão explícita ou consentimento (especialmente em contextos legais, médicos ou pessoais).
Exemplos lado a lado
- Aceptó las condiciones del contrato.
(Aceitou as condições do contrato.) - Los padres no consintieron que su hija viajara sola.
(Os pais não consentiram que a filha viajasse sozinha.)
Registro e nuances: Neutro; usado frequentemente em contextos legais/formais para 'dar consentimento', embora em algumas regiões também se use coloquialmente com o sentido 'mimar'.