aceptar vs aprobar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir aceptar
Ouvir aprobar
| aceptar | aprobar |
|---|---|
a-CEP-tar verbo | [a.pro.'bar] verbo |
| Concordar em receber, admitir ou aprovar algo; dizer 'sim' a uma proposta, oferta, convite, pedido ou situação. | Dar aprovação, sancionar ou aceitar oficialmente algo (propostas, leyes, exámenes, proyectos). |
Como se diferenciam
'Aprobar' tende a conotar um aval ou aprovação formal por parte de uma autoridade, comissão ou instituição; 'aceptar' é mais geral e pessoal, podendo simplesmente significar receber ou concordar, sem o peso institucional de 'aprobar'.
Quando usar cada uma
Quando usar aceptar: Prefira 'aceptar' quando se trata de aceitar uma oferta, convite ou situação de forma pessoal ou informal.
Quando usar aprobar: Prefira 'aprobar' quando alguém com autoridade ou um órgão precisa dar uma autorização formal, ou quando se aprova algo por votação ou avaliação.
Exemplos lado a lado
- Aceptaron las condiciones de la compra.
(Aceitaram as condições da compra.) - El parlamento aprobó la nueva ley.
(O parlamento aprovou a nova lei.)
Registro e nuances: Neutro-formal; 'aprobar' é frequente em contextos institucionais, administrativos ou acadêmicos.