llevar vs conducir
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir llevar
Ouvir conducir
| llevar | conducir |
|---|---|
/ye-VAR/ verbo | //konduˈθiɾ/ (ES) /konduˈsir/ (LA)/ verbo |
| verbo: transportar ou levar algo de um lugar para outro; também significa vestir (usar roupa) e, quando usado com gerúndio, indica há quanto tempo se faz algo; na forma reflexiva 'llevarse' pode significar 'dar-se' (por exemplo, 'dar-se bem'). | guiar ou dirigir um veículo para transportar pessoas ou coisas de um lugar a outro. |
Como se diferenciam
Conducir indica especificamente a ação de dirigir ou guiar um veículo; 'llevar' é mais genérico e pode indicar transportar alguém sem especificar que quem transporta está dirigindo.
Quando usar cada uma
Quando usar llevar: Prefira 'llevar' quando o importante for o fato de transportar alguém, sem necessidade de mencionar que a pessoa estava ao volante.
Quando usar conducir: Prefira 'conducir' quando quiser deixar claro que alguém estava dirigindo ou quando o ato de dirigir é relevante.
Exemplos lado a lado
- Mi amigo me llevó al aeropuerto.
(Meu amigo me levou ao aeroporto.) - Mi amigo condujo hasta el aeropuerto porque estaba lloviendo.
(Meu amigo dirigiu até o aeroporto porque estava chovendo.)
Registro e nuances: 'Conducir' é específico e neutro; em alguns países latino-americanos é mais comum 'manejar' em vez de 'conducir'.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de llevar
- Ver a entrada da Palavra do dia de conducir
- Voltar à palavra de hoje em Espanhol