llevar vs usar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir llevar
Ouvir usar
| llevar | usar |
|---|---|
/ye-VAR/ verbo | //uˈsar// verbo |
| verbo: transportar ou levar algo de um lugar para outro; também significa vestir (usar roupa) e, quando usado com gerúndio, indica há quanto tempo se faz algo; na forma reflexiva 'llevarse' pode significar 'dar-se' (por exemplo, 'dar-se bem'). | vestir ou empregar uma peça de roupa ou um objeto; também 'utilizar' algo. |
Como se diferenciam
Quando 'llevar' significa 'usar' (roupa), 'usar' é mais direto e específico para a ação de vestir ou utilizar; 'llevar' pode trazer nuances sobre aparência, hábito ou estado contínuo (por exemplo, 'llevar barba' ou 'llevar puesto').
Quando usar cada uma
Quando usar llevar: Prefira 'llevar' para enfatizar aparência, hábito ou continuidade ao falar de roupa ou acessórios.
Quando usar usar: Prefira 'usar' para afirmar objetivamente que alguém veste ou emprega uma peça ou objeto, especialmente em instruções ou descrições neutras.
Exemplos lado a lado
- Hoy llevo una chaqueta azul.
(Hoje estou usando um casaco azul.) - Hoy uso una chaqueta azul porque hace frío.
(Hoje uso um casaco azul porque está frio.)
Registro e nuances: 'Usar' é neutro e muito comum; 'llevar' também é comum, mas pode carregar nuances de estilo ou continuidade.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de llevar
- Ver a entrada da Palavra do dia de usar
- Voltar à palavra de hoje em Espanhol