llevar vs transportar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir llevar
Ouvir transportar
| llevar | transportar |
|---|---|
/ye-VAR/ verbo | //tɾansporˈtaɾ// verbo |
| verbo: transportar ou levar algo de um lugar para outro; também significa vestir (usar roupa) e, quando usado com gerúndio, indica há quanto tempo se faz algo; na forma reflexiva 'llevarse' pode significar 'dar-se' (por exemplo, 'dar-se bem'). | levar ou mover algo de um lugar a outro, geralmente com sentido técnico ou logístico. |
Como se diferenciam
Transportar enfatiza o deslocamento físico ou a logística (fretes, cargas, processos formais), enquanto 'llevar' é mais amplo e coloquial, usado para ações cotidianas de levar pessoas ou objetos sem a carga técnica.
Quando usar cada uma
Quando usar llevar: Prefira 'llevar' em contextos cotidianos ou informais quando quer indicar que alguém leva algo ou alguém de um lugar a outro.
Quando usar transportar: Prefira 'transportar' quando falar de transporte profissional, movimentação de mercadorias ou contextos técnicos/logísticos.
Exemplos lado a lado
- Voy a llevar las cajas al sótano.
(Vou levar as caixas para o porão.) - La empresa transporta mercancías por toda la región.
(A empresa transporta mercadorias por toda a região.)
Registro e nuances: 'Transportar' tende a ser mais formal e técnico; 'llevar' é mais coloquial e usado no dia a dia.