olvidar vs desatender
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir olvidar
Ouvir desatender
| olvidar | desatender |
|---|---|
ol-vi-DAR verbo | des-a-ten-DER verbo |
| deixar de lembrar algo; não se recordar de uma informação, pessoa ou tarefa | deixar de prestar atenção ou deixar sem cuidado uma tarefa, obrigação ou pessoa. |
Como se diferenciam
«Desatender» não é exatamente «esquecer» na cabeça, mas sim deixar algo sem a atenção necessária; há uma ideia de negligência ou descuido. Por isso, não substitui «olvidar» em qualquer contexto, apenas quando o esquecimento resulta de não atender a uma obrigação.
Quando usar cada uma
Quando usar olvidar: Use «olvidar» quando a ideia principal for simplesmente não lembrar de algo.
Quando usar desatender: Use este verbo quando o foco estiver no descuido com uma obrigação, aviso ou necessidade.
Exemplos lado a lado
- Olvidé responder el mensaje.
(Esqueci de responder a mensagem.) - Desatendió el mensaje y no respondió a tiempo.
(Ele/ela deixou a mensagem sem atenção e não respondeu a tempo.)
Registro e nuances: «Desatender» é mais formal e mais burocrático, comum em contextos de dever, serviço ou responsabilidade.