olvidar vs desmemoriarse
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir olvidar
Ouvir desmemoriarse
| olvidar | desmemoriarse |
|---|---|
ol-vi-DAR verbo | des-me-mo-RI-ar-se verbo |
| deixar de lembrar algo; não se recordar de uma informação, pessoa ou tarefa | perder a memória momentaneamente ou ficar esquecido, especialmente por cansaço, idade ou distracción. |
Como se diferenciam
«Desmemoriarse» sugere uma falha de memória mais marcada ou mais física/psicológica, não só o simples fato de não lembrar algo. Também pode soar mais expressivo ou menos neutro que «olvidar».
Quando usar cada uma
Quando usar olvidar: Use «olvidar» para esquecer algo de modo geral, sem sugerir problema de memória.
Quando usar desmemoriarse: Use este verbo quando quiser enfatizar que a memória falhou de verdade ou que houve um esquecimento mais notável.
Exemplos lado a lado
- Olvidé la cita con el dentista.
(Esqueci a consulta com o dentista.) - Con la fiebre me desmemorié y no recordé la cita.
(Com a febre, fiquei meio desmemoriado e não lembrei da consulta.)
Registro e nuances: «Desmemoriarse» é menos comum no uso diário e pode soar mais expressivo ou regional do que «olvidar».