olvidar vs esquecer

Comparação de palavras em Espanhol

Como se diferenciam

«Esquecer» é o equivalente mais direto de «olvidar», mas em espanhol atual costuma ser mais comum em contextos pronominais como «me olvidé» para indicar que algo saiu da memória. Em muitos usos, «olvidar» pode soar mais literário ou mais formal do que o equivalente em português.

Quando usar cada uma

Quando usar olvidar: Use «olvidar» quando quiser dizer que algo saiu da memória de forma neutra e geral.

Quando usar esquecer: Use este equivalente quando quiser falar de memória perdida de modo simples e cotidiano.

Exemplos lado a lado

1. No quiero olvidar su nombre.
   (Não quero esquecer o nome dele/dela.)
2. No quiero esquecer su nombre.
   (Não quero esquecer o nome dele/dela.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de olvidar
• Voltar à palavra de hoje em Espanhol

Mais comparações com olvidar

• olvidar vs desmemoriarse
• olvidar vs desatender