reservar vs apartar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir reservar
Ouvir apartar
| reservar | apartar |
|---|---|
re-ser-VAR verbo | /a.paɾˈtaɾ/ verbo |
| Guardar ou reservar algo para uso futuro; fazer uma reserva (mesa, quarto, bilhete, tempo). | Deixar algo de lado ou reservar temporariamente um item (normalmente um objecto) para outra pessoa ou uso futuro. |
Como se diferenciam
Aportar/apartar enfatiza o ato físico de segregar ou reter um objecto (por exemplo: apartar uma mercadoria para um cliente), enquanto reservar cobre reservas formais de serviços e lugares; apartar é mais concreto e pautado em itens individuais.
Quando usar cada uma
Quando usar reservar: Prefira reservar para compromissos formais com confirmação eletrônica ou administrativa (voos, hotéis, reservas identificadas).
Quando usar apartar: Prefira apartar quando quer que uma loja ou pessoa segure um item específico para si por um tempo limitado, especialmente em compras ou entregas informais.
Exemplos lado a lado
- Necesito reservar un cuarto para la noche del viernes.
(Preciso reservar um quarto para a noite de sexta-feira.) - ¿Me puedes apartar ese abrigo hasta mañana?
(Podes apartar esse casaco para mim até amanhã?)
Registro e nuances: Uso comum em contextos comerciais informais (lojas, mercados) e na fala; mais usado para objectos concretos do que para serviços formais.