reservar vs separar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir reservar
Ouvir separar
| reservar | separar |
|---|---|
re-ser-VAR verbo | /se.paˈɾaɾ/ verbo |
| Guardar ou reservar algo para uso futuro; fazer uma reserva (mesa, quarto, bilhete, tempo). | Colocar algo de lado ou reservar informalmente um lugar, um produto ou um horário para uso futuro. |
Como se diferenciam
Enquanto reservar costuma indicar uma marcação formal (hotel, voo, restaurante) e registro num sistema, separar tende a ser mais informal e enfatiza o ato de ‘deixar à parte’ fisicamente ou no discurso (por exemplo: separar uma mesa ou uma peça).
Quando usar cada uma
Quando usar reservar: Prefira reservar quando faz uma reserva formal através de um sistema ou serviço (hotel, bilhete, restaurante com confirmação).
Quando usar separar: Prefira separar quando pede a alguém que segure algo de forma mais informal ou concreta (uma peça de roupa, uma mesa sem emissão de bilhete).
Exemplos lado a lado
- Quiero reservar una mesa para cuatro a las ocho.
(Quero reservar uma mesa para quatro às oito.) - ¿Puedes separar una mesa para cuatro a las ocho?
(Podes separar uma mesa para quatro às oito?)
Registro e nuances: Mais usado na fala e em contextos informais ou comerciais locais (muitos países de América Latina usam separar para 'reservar' em restaurantes e lojas).