reservar vs guardar
Comparação de palavras em Espanhol
Ouvir reservar
Ouvir guardar
| reservar | guardar |
|---|---|
re-ser-VAR verbo | /ɡwaɾˈdar/ verbo |
| Guardar ou reservar algo para uso futuro; fazer uma reserva (mesa, quarto, bilhete, tempo). | Conservar, pôr em lugar seguro ou reservar algo para uso futuro; também usado para 'salvar' (arquivos, objetos, tempo). |
Como se diferenciam
Reservar tende a implicar uma reserva formal de um serviço; guardar incide mais sobre conservar ou salvar algo que já se tem (guardar um bilhete, guardar tempo), sem necessariamente envolver um sistema de reservas.
Quando usar cada uma
Quando usar reservar: Use reservar quando precisa assegurar um serviço ou vaga através de um procedimento formal (reserva de hotel, bilhete, mesa com confirmação).
Quando usar guardar: Use guardar quando insiste em conservar fisicamente um objeto, um documento ou 'guardar' tempo/recursos para uso posterior, sem procedimento formal de reserva.
Exemplos lado a lado
- He reservado dos plazas para el taller.
(Reservei duas vagas para a oficina.) - Guarda las llaves en el cajón para que no se pierdan.
(Guarda as chaves na gaveta para que não se percam.)
Registro e nuances: Registro geral e neutro; guardar é comum tanto na fala quanto na escrita, mas não substitui siempre a ideia de 'fazer uma reserva' em serviços formais.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de reservar
- Ver a entrada da Palavra do dia de guardar
- Voltar à palavra de hoje em Espanhol