atteindre vs arriver

Comparação de palavras em Frances

Como se diferenciam

«Arriver» é mais amplo e mais neutro: pode significar simplesmente chegar a um lugar, enquanto «atteindre» insiste mais no fato de tocar, alcançar ou chegar ao alvo depois de um esforço ou de um movimento direcionado. Em contextos de objetivo, «atteindre» soa mais preciso que «arriver».

Quando usar cada uma

Quando usar atteindre: Prefira «atteindre» quando quiser falar de alcançar uma meta, um nível ou um alvo de forma precisa.

Quando usar arriver: Prefira «arriver» quando quiser falar de chegar a um lugar ou de alcançar algo de maneira mais geral e natural.

Exemplos lado a lado

1. Nous devons atteindre notre objectif avant la fin du mois.
   (Precisamos alcançar nosso objetivo antes do fim do mês.)
2. Nous devons arriver à l'aéroport avant midi.
   (Precisamos chegar ao aeroporto antes do meio-dia.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de atteindre
• Ver a entrada da Palavra do dia de arriver
• Voltar à palavra de hoje em Frances

Mais comparações com atteindre

• atteindre vs parvenir
• atteindre vs toucher