élargir vs agrandir
Comparação de palavras em Frances
Ouvir élargir
Ouvir agrandir
| élargir | agrandir |
|---|---|
/e-lar-GIR/ verbo | /a-gʁɑ̃-diʁ/ verbo |
| tornar mais largo, ampliar, aumentar a largura ou o alcance de algo | tornar maior; aumentar o tamanho, a área ou as dimensões de algo |
Como se diferenciam
«Agrandir» foca sobretudo no aumento de tamanho físico, de superfície ou de volume. Já «élargir» insiste mais em tornar algo mais largo ou em ampliar o alcance de uma ação, ideia ou público.
Quando usar cada uma
Quando usar élargir: Prefira «élargir» quando a ideia principal for aumentar a largura ou ampliar o alcance, e não apenas fazer algo ficar maior.
Quando usar agrandir: Prefira «agrandir» quando quiser dizer que um objeto, espaço ou imagem ficou maior em dimensões.
Exemplos lado a lado
- Il faut élargir cette route pour faciliter la circulation.
(É preciso alargar essa estrada para facilitar a circulação.) - Ils vont agrandir la cuisine.
(Eles vão aumentar a cozinha.)
Registro e nuances: «Agrandir» é neutro e muito comum no francês corrente, inclusive em contextos práticos e concretos.