élargir vs amplifier
Comparação de palavras em Frances
Ouvir élargir
Ouvir amplifier
| élargir | amplifier |
|---|---|
/e-lar-GIR/ verbo | /ɑ̃-pli-fi-e/ verbo |
| tornar mais largo, ampliar, aumentar a largura ou o alcance de algo | ampliar, intensificar, tornar mais forte ou mais importante |
Como se diferenciam
«Amplifier» não se limita à largura: ele pode indicar aumento de intensidade, de volume, de impacto ou de importância. «Élargir» mantém a ideia de abrir ou aumentar o alcance, sem a mesma noção de intensificação.
Quando usar cada uma
Quando usar élargir: Prefira «élargir» quando quiser dizer que algo ficou mais amplo, mais aberto ou com alcance maior.
Quando usar amplifier: Prefira «amplifier» quando a ideia for reforçar, intensificar ou aumentar a força de algo, como um debate, um ruído ou um efeito.
Exemplos lado a lado
- Le gouvernement veut élargir l'accès aux soins.
(O governo quer ampliar o acesso aos cuidados de saúde.) - Le gouvernement veut amplifier l'accès aux soins.
(O governo quer intensificar o acesso aos cuidados de saúde.)
Registro e nuances: «Amplifier» é neutro, mas soa mais abstrato e é muito usado em linguagem formal ou analítica.