élargir vs étendre
Comparação de palavras em Frances
Ouvir élargir
Ouvir étendre
| élargir | étendre |
|---|---|
/e-lar-GIR/ verbo | /e-tɑ̃dʁ/ verbo |
| tornar mais largo, ampliar, aumentar a largura ou o alcance de algo | estender, ampliar, fazer ocupar uma área maior ou abranger mais coisas |
Como se diferenciam
«Étendre» sugere mais a ideia de prolongar ou espalhar algo sobre uma área, ou de fazer uma regra, uma medida ou uma atividade valer para mais casos. «Élargir» é mais específico para largura ou para ampliação de alcance, sem necessariamente a imagem de esticar ou espalhar.
Quando usar cada uma
Quando usar élargir: Prefira «élargir» quando a noção de largura, abertura ou ampliação do alcance for central.
Quando usar étendre: Prefira «étendre» quando quiser enfatizar extensão, expansão territorial ou aplicação a um campo mais amplo.
Exemplos lado a lado
- La mairie veut élargir le trottoir.
(A prefeitura quer alargar a calçada.) - La mairie veut étendre le trottoir.
(A prefeitura quer estender a calçada.)
Registro e nuances: «Étendre» é neutro e aparece muito em contextos concretos, administrativos e abstratos.