sourire vs sourir
Comparação de palavras em Frances
Ouvir sourire
Ouvir sourir
| sourire | sourir |
|---|---|
/sou-RIR/ verbo e substantivo | /[su.ʁiʁ]/ verbo e substantivo |
| mostrar um sorriso; também pode significar o ato de sorrir | sorrir; mostrar um sorriso |
Como se diferenciam
Este verbo é praticamente equivalente a «sourire» e é uma variante lexical mais rara. Em geral, «sourire» é a forma corrente e muito mais natural no francês moderno, enquanto «sourir» aparece mais como forma literária, poética ou arcaizante.
Quando usar cada uma
Quando usar sourire: Prefira «sourire» no uso cotidiano, na fala e na escrita comum.
Quando usar sourir: Use «sourir» se quiser um efeito mais literário, mais antigo ou mais estilizado.
Exemplos lado a lado
- Elle me sourit timidement.
(Ela me sorri timidamente.) - Elle me sourit timidement.
(Ela me sorri timidamente.)
Registro e nuances: «Sourire» é neutro e corrente; «sourir» é raro e soa mais literário ou datado.