venir vs s'approcher
Comparação de palavras em Frances
Ouvir venir
Ouvir s'approcher
| venir | s'approcher |
|---|---|
/ve-NIR/ verbo | //sa.pʁɔ.ʃe// verbo |
| vir; deslocar-se para o local do falante ou para um ponto referido | aproximar‑se; reduzir a distância em relação a algo ou alguém |
Como se diferenciam
S'approcher indica a ação de chegar mais perto (aproximação gradual) e pode não implicar que se chegue ao ponto do falante; venir implica deslocamento em direção ao falante ou ao ponto referido e costuma significar deslocamento concluído ou desejado.
Quando usar cada uma
Quando usar venir: Use venir quando quiser dizer que alguém vem até o local do falante ou até um ponto específico.
Quando usar s'approcher: Use s'approcher quando o importante for indicar que alguém está a aproximar‑se, sem assegurar que chega ou entra no local.
Exemplos lado a lado
- Ils vont venir à la réunion demain.
(Eles vão vir à reunião amanhã.) - Il s'approche de la fenêtre pour mieux voir.
(Ele aproxima‑se da janela para ver melhor.)
Registro e nuances: S'approcher é neutro; tende a aparecer quando se descreve movimento físico de aproximação, mais descritivo que venir.