venir vs arriver
Comparação de palavras em Frances
Ouvir venir
Ouvir arriver
| venir | arriver |
|---|---|
/ve-NIR/ verbo | //a.ʁi.ve// verbo |
| vir; deslocar-se para o local do falante ou para um ponto referido | chegar a um lugar; atingir o destino |
Como se diferenciam
Arriver enfatiza o momento de chegada ao destino e não a direção em relação ao falante; venir enfatiza o deslocamento em direção ao falante ou a um ponto de referência.
Quando usar cada uma
Quando usar venir: Prefira venir quando quiser sublinhar que alguém se desloca para onde está o falante ou para o ponto referido.
Quando usar arriver: Prefira arriver quando o foco for o instante ou o facto de chegar, sem referência obrigatória ao falante.
Exemplos lado a lado
- Est-ce que tu peux venir chez moi ce soir ?
(Podes vir a minha casa esta noite?) - Le train arrive à 18 h.
(O comboio chega às 18h.)
Registro e nuances: Arriver e venir são de registo neutro; arriver é usado amplamente em linguagem comum e escrita para indicar chegada.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de venir
- Ver a entrada da Palavra do dia de arriver
- Voltar à palavra de hoje em Frances