venir vs se rendre
Comparação de palavras em Frances
Ouvir venir
Ouvir se rendre
| venir | se rendre |
|---|---|
/ve-NIR/ verbo | //sə ʁɑ̃dʁ// verbo |
| vir; deslocar-se para o local do falante ou para um ponto referido | dirigir‑se a um lugar; deslocar‑se intencionalmente até um destino |
Como se diferenciam
Se rendre (sucessivamente: 'se rendre à') sublinha a ideia de ir a um lugar de forma deliberada e é pronominal; venir enfatiza vir para o local do falante ou um ponto de referência e tem uma nuance mais imediata de chegada ao interlocutor.
Quando usar cada uma
Quando usar venir: Prefira venir quando a perspectiva for a do falante que recebe a visita ou quando quiser salientar a vinda para esse ponto.
Quando usar se rendre: Prefira se rendre quando quiser marcar a intenção de ir a um lugar (ir a uma reunião, ao escritório), especialmente em contextos formais.
Exemplos lado a lado
- Mes amis viennent ce week‑end.
(Os meus amigos vêm este fim de semana.) - Il se rend au tribunal demain matin.
(Ele desloca‑se/dirige‑se ao tribunal amanhã de manhã.)
Registro e nuances: Se rendre é ligeiramente mais formal e usado frequentemente na linguagem escrita ou em contextos formais; pode soar mais objetivo do que venir.