haalbaar vs realistisch
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir haalbaar
Ouvir realistisch
| haalbaar | realistisch |
|---|---|
HAAL-baar adjective | ree-a-LIS-tisch adjective |
| que pode ser realizado; possível de fazer ou alcançar na prática | realista; ajustado à realidade |
Como se diferenciam
'Realistisch' não significa exatamente 'possível', mas sim 'compatível com a realidade' e sem exagero. Algo pode ser realista e ainda assim não ser plenamente haalbaar se faltarem recursos, enquanto 'haalbaar' foca mais na possibilidade prática de concretizar.
Quando usar cada uma
Quando usar haalbaar: Use 'haalbaar' quando a questão principal for se algo pode ser de fato realizado.
Quando usar realistisch: Use 'realistisch' quando quiser avaliar se uma expectativa, meta ou prazo é sensato e está de acordo com a realidade.
Exemplos lado a lado
- Dat budget maakt het project haalbaar.
(Esse orçamento torna o projeto viável.) - Dat budget maakt het project realistisch.
(Esse orçamento torna o projeto realista.)
Registro e nuances: 'Realistisch' é muito comum em linguagem cotidiana e profissional; 'haalbaar' soa mais orientado à viabilidade concreta de uma ação ou meta.