verdienen vs ere toekomen
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir verdienen
Ouvir ere toekomen
| verdienen | ere toekomen |
|---|---|
ver-DIE-nen verbo | [ˈeːrə ˈtøː.kɔ.mən] verbo |
| ganhar, merecer ou receber algo como resultado de esforço, trabalho ou comportamento. | ser devido a alguém; caber por direito, mérito ou justiça |
Como se diferenciam
«Verdienen» é mais amplo: pode significar ganhar por trabalho, receber por esforço ou merecer algo. «Ere toekomen» é mais específico e soa mais jurídico ou moral: algo é devido a alguém como direito, mérito ou justiça, e não simplesmente ganho.
Quando usar cada uma
Quando usar verdienen: Prefira «verdienen» quando quiser falar de ganhar dinheiro, receber algo pelo esforço ou merecer uma recompensa de forma geral.
Quando usar ere toekomen: Prefira «ere toekomen» quando quiser enfatizar que algo é justo, devido ou merecido por direito.
Exemplos lado a lado
- Hij verdient veel met zijn nieuwe baan.
(Ele ganha muito com o novo emprego.) - Die beloning komt hem toe.
(Essa recompensa lhe é devida.)
Registro e nuances: «Ere toekomen» é mais formal e menos comum no uso cotidiano do que «verdienen».