verdienen vs opbrengen
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir verdienen
Ouvir opbrengen
| verdienen | opbrengen |
|---|---|
ver-DIE-nen verbo | [ˈɔp.brɛ.ɣən] verbo |
| ganhar, merecer ou receber algo como resultado de esforço, trabalho ou comportamento. | render, produzir ou trazer como resultado |
Como se diferenciam
«Verdienen» foca na ideia de obter ganho ou mérito, muitas vezes ligado a uma pessoa. «Opbrengen» foca no resultado produzido por algo: uma venda, um investimento, um esforço ou uma atividade pode «opbrengen» dinheiro, tempo ou esforço, mas não funciona tão bem com a ideia de merecer algo.
Quando usar cada uma
Quando usar verdienen: Prefira «verdienen» quando o foco estiver na pessoa que recebe, ganha ou merece algo.
Quando usar opbrengen: Prefira «opbrengen» quando quiser destacar o rendimento ou o resultado que algo gera.
Exemplos lado a lado
- Met dat werk verdien ik genoeg om te leven.
(Com esse trabalho, eu ganho o suficiente para viver.) - De verkoop van het huis bracht minder op dan verwacht.
(A venda da casa rendeu menos do que o esperado.)
Registro e nuances: «Opbrengen» é neutro e muito usado em contextos de economia, vendas e resultados.