verdienen vs verwerven
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir verdienen
Ouvir verwerven
| verdienen | verwerven |
|---|---|
ver-DIE-nen verbo | [vɛrˈʋɛr.vən] verbo |
| ganhar, merecer ou receber algo como resultado de esforço, trabalho ou comportamento. | adquirir, conseguir obter algo por esforço ou ação |
Como se diferenciam
«Verdienen» pode implicar merecimento ou remuneração; «verwerven» enfatiza a obtenção ou aquisição de algo, normalmente após esforço, estudo ou ação. Ele não transmite automaticamente a noção de pagamento, e nem sempre sugere que a pessoa «merece» aquilo.
Quando usar cada uma
Quando usar verdienen: Prefira «verdienen» quando quiser incluir a ideia de remuneração, recompensa ou merecimento.
Quando usar verwerven: Prefira «verwerven» quando o foco for conquistar, obter ou adquirir algo concreto ou abstrato.
Exemplos lado a lado
- Hij verdient zijn brood als leraar.
(Ele ganha a vida como professor.) - Ze verwierf veel kennis tijdens haar studie.
(Ela adquiriu muito conhecimento durante os estudos.)
Registro e nuances: «Verwerven» é mais formal e aparece com frequência em contextos de estudo, carreira e aquisição de bens ou direitos.