vertragen vs verlangsamen
Comparação de palavras em Holandes
Ouvir vertragen
Ouvir verlangsamen
| vertragen | verlangsamen |
|---|---|
ver-TRA-gen verbo | [ver-LANG-sah-mən] verbo |
| diminuir a velocidade; tornar algo mais lento | tornar mais lento; reduzir a velocidade de algo. |
Como se diferenciam
Verlangsamen é muito próximo de vertragen, mas soa mais como um processo ou ação de desacelerar algo de modo gradual. Vertragen é mais amplo e também aparece em contextos como atrasos, enquanto verlangsamen foca mais na velocidade em si.
Quando usar cada uma
Quando usar vertragen: Prefira vertragen quando a lentidão envolver também atraso, impedimento ou redução de ritmo em sentido mais amplo.
Quando usar verlangsamen: Prefira verlangsamen quando quiser destacar apenas a diminuição da velocidade ou do ritmo.
Exemplos lado a lado
- De sneeuw vertragt het verkeer.
(A neve diminui a velocidade do trânsito.) - De sneeuw vertraagt het verkeer.
(A neve diminui a velocidade do trânsito.)
Registro e nuances: Verlangsamen é neutro e bem compreensível, mas é menos frequente que vertragen em muitos contextos.