remind vs jog (one's) memory
Comparação de palavras em Ingles
Ouvir remind
Ouvir jog (one's) memory
| remind | jog (one's) memory |
|---|---|
re-MIND verb | /dʒɒɡ/ verb |
| fazer alguém lembrar de algo; recordar a alguém sobre alguma coisa | suscitar ou estimular a memória de alguém de maneira suave, ajudando a recuperar uma lembrança esquecida |
Como se diferenciam
A expressão 'jog someone's memory' é idiomática e indica uma tentativa de despertar uma lembrança esquecida, focando em recuperar memórias já existentes; já 'remind' pode simplesmente advertir sobre algo que precisa ser feito no futuro ou trazer à mente uma informação sem o sentido de 'recuperar' uma lembrança perdida.
Quando usar cada uma
Quando usar remind: Prefira 'remind' quando a intenção for avisar alguém sobre uma tarefa futura ou relembrar algo de maneira direta.
Quando usar jog (one's) memory: Use 'jog someone's memory' quando quiser ajudar alguém a lembrar-se de algo que está esquecido ou parcialmente esquecido, em tom mais informal e descritivo.
Exemplos lado a lado
- Remind John about the dentist appointment next Tuesday.
(Lembre o John sobre a consulta ao dentista na próxima terça-feira.) - Can you jog my memory about where we parked the car?
(Você pode me ajudar a lembrar onde estacionamos o carro?)
Registro e nuances: Registro informal e idiomático; muito usado em conversas cotidianas, menos em linguagem formal escrita.