convincere vs indurre
Comparação de palavras em Italiano
Ouvir convincere
Ouvir indurre
| convincere | indurre |
|---|---|
/con-VIN-ce-re/ verbo | /in-DÚR-re/ verbo |
| fazer alguém acreditar, aceitar uma ideia ou decidir algo; persuadir | levar alguém a fazer ou pensar algo; induzir, fazer com que algo aconteça |
Como se diferenciam
«Indurre» é mais forte e mais indireto do que «convincere»: sugere que alguém foi levado a uma conclusão ou ação por estímulo, pressão ou circunstâncias. Já «convincere» costuma implicar adesão mais consciente e racional da pessoa convencida.
Quando usar cada uma
Quando usar convincere: Prefira «convincere» quando a ideia principal for que a pessoa aceitou algo por entender ou concordar.
Quando usar indurre: Prefira «indurre» quando quiser destacar a causa que levou alguém a agir ou pensar de certo modo, muitas vezes sem total autonomia.
Exemplos lado a lado
- Le sue parole mi hanno convinto a partire.
(As palavras dele me convenceram a partir.) - Le sue parole mi hanno indotto a partire.
(As palavras dele me levaram a partir.)
Registro e nuances: É mais formal e aparece com frequência em linguagem escrita, jurídica, psicológica ou jornalística.