convincere vs persuadere
Comparação de palavras em Italiano
Ouvir convincere
Ouvir persuadere
| convincere | persuadere |
|---|---|
/con-VIN-ce-re/ verbo | /per-swa-DÊ-re/ verbo |
| fazer alguém acreditar, aceitar uma ideia ou decidir algo; persuadir | fazer alguém aceitar uma ideia, opinião ou decisão por meio de argumentos ou influência; persuadir |
Como se diferenciam
«Persuadere» é o sinônimo mais direto de «convincere», mas tende a destacar mais o processo de argumentação ou influência sobre a pessoa. «Convincere» pode soar um pouco mais amplo: além de persuadir, também pode significar levar alguém a se convencer por si mesmo de algo.
Quando usar cada uma
Quando usar convincere: Prefira «convincere» quando quiser dizer que alguém passou a acreditar ou a aceitar uma ideia, decisão ou proposta.
Quando usar persuadere: Prefira «persuadere» quando quiser enfatizar o ato de argumentar, insistir ou influenciar alguém.
Exemplos lado a lado
- Il professore ha cercato di convincere gli studenti a cambiare idea.
(O professor tentou convencer os alunos a mudar de ideia.) - Il professore ha cercato di persuadere gli studenti a cambiare idea.
(O professor tentou persuadir os alunos a mudar de ideia.)
Registro e nuances: Tem registro neutro e é muito usado em contextos formais e cotidianos.