convincere vs spingere
Comparação de palavras em Italiano
Ouvir convincere
Ouvir spingere
| convincere | spingere |
|---|---|
/con-VIN-ce-re/ verbo | /SPÍN-djê-re/ verbo |
| fazer alguém acreditar, aceitar uma ideia ou decidir algo; persuadir | empurrar, incentivar ou levar alguém a agir; impulsionar |
Como se diferenciam
«Spingere» é mais concreto e dinâmico do que «convincere». Não indica necessariamente que a pessoa passou a acreditar numa ideia; pode significar apenas que foi incentivada ou pressionada a fazer algo.
Quando usar cada uma
Quando usar convincere: Prefira «convincere» quando houver mudança de opinião, crença ou decisão.
Quando usar spingere: Prefira «spingere» quando quiser dizer que algo motivou ou impulsionou alguém a agir, sem foco na crença.
Exemplos lado a lado
- Ti ho convinto a venire con noi.
(Eu te convenci a vir conosco.) - Ti ho spinto a venire con noi.
(Eu te incentivei a vir conosco.)
Registro e nuances: É neutro e muito frequente na fala cotidiana, com uso também figurado.