急ぐ vs 焦る
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 急ぐ
Ouvir 焦る
| 急ぐ | 焦る |
|---|---|
i-SO-gu verbo (godan) | あせる verbo (godan) |
| apressar-se; ter pressa; acelerar uma ação | ficar ansioso ou impaciente e agir precipitadamente |
Como se diferenciam
焦る enfatiza um estado interno de ansiedade ou impaciência que geralmente leva a ações apressadas e possivelmente desordenadas; 急ぐ é mais neutro e descreve simplesmente acelerar uma ação ou deslocamento sem implicar necessariamente ansiedade.
Quando usar cada uma
Quando usar 急ぐ: Use 急ぐ quando quiser dizer que alguém ou você está acelerando uma ação de forma deliberada para ganhar tempo.
Quando usar 焦る: Use 焦る quando quiser destacar que a pressa vem de ansiedade, preocupação ou impaciência interior.
Exemplos lado a lado
- 電車に間に合うように急がなければならない。
(Tenho de me apressar para chegar a tempo do trem.) - 試験が近づいてきて、彼は焦っている。
(O exame está se aproximando e ele está ficando ansioso/impaciente.)
Registro e nuances: 焦る é de uso comum e neutro no dia a dia; é usado para descrever estados emocionais e não é formal nem particularmente coloquial.