終わる vs 完了する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 終わる
Ouvir 完了する
| 終わる | 完了する |
|---|---|
o-WA-ru verbo | かんりょうする verbo |
| terminar; chegar ao fim | ser concluído; completar-se formalmente |
Como se diferenciam
「終わる」 é o verbo mais geral e natural para “terminar”. 「完了する」 é mais formal e técnico, e costuma aparecer em avisos, relatórios, sistemas e procedimentos; além disso, passa a ideia de conclusão total e confirmada. Em conversas comuns, 「終わる」 é bem mais natural.
Quando usar cada uma
Quando usar 終わる: Use 「終わる」 em situações neutras, cotidianas ou conversacionais.
Quando usar 完了する: Use 「完了する」 em contextos formais, administrativos, técnicos ou quando a conclusão precisa soar precisa.
Exemplos lado a lado
- 授業は三時に終わる。
(A aula termina às três horas.) - 申請手続きが完了した。
(O processo de solicitação foi concluído.)
Registro e nuances: 「完了する」 é mais formal e técnico do que 「終わる」, enquanto 「終わる」 é a opção neutra do cotidiano.