終わる vs 終える

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「終わる」 descreve algo que chega ao fim, muitas vezes sem foco em quem causou esse término. Já 「終える」 enfatiza que alguém concluiu deliberadamente uma ação ou tarefa. Por isso, 「終える」 é mais comum quando há um agente claro.

Quando usar cada uma

Quando usar 終わる: Use 「終わる」 quando quiser dizer que algo acabou ou chegou ao fim de maneira neutra.

Quando usar 終える: Use 「終える」 quando quiser destacar que alguém terminou algo conscientemente.

Exemplos lado a lado

1. 会議は五時に終わる。
   (A reunião termina às cinco horas.)
2. 私は宿題を終えた。
   (Eu concluí a lição de casa.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 終わる
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 終わる

• 終わる vs 済む
• 終わる vs 完了する