終わる vs 済む

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「終わる」 simplesmente indica o fim de algo. 「済む」 acrescenta a ideia de que a situação foi resolvida, cumprida ou passou sem maiores problemas; por isso, muitas vezes aparece em contextos de obrigações, tarefas ou consequências evitadas. Nem todo fim é 「済む」, porque esse verbo sugere alívio ou encerramento satisfatório.

Quando usar cada uma

Quando usar 終わる: Use 「終わる」 quando só quiser afirmar que algo terminou.

Quando usar 済む: Use 「済む」 quando quiser dizer que algo foi resolvido ou que a situação “ficou por isso mesmo”.

Exemplos lado a lado

1. 仕事はもう終わった。
   (O trabalho já terminou.)
2. 仕事はもう済んだ。
   (O trabalho já foi resolvido / já ficou concluído.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 終わる
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 終わる

• 終わる vs 終える
• 終わる vs 完了する