天気 vs 気象
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 天気
Ouvir 気象
| 天気 | 気象 |
|---|---|
TEN-ki substantivo | きしょう (kishō) substantivo |
| tempo (clima), condições do tempo | fenômenos meteorológicos; meteorologia (termo técnico/científico) |
Como se diferenciam
『気象』 refere-se mais aos fenómenos meteorológicos e ao estudo científico do tempo (meteorologia), enquanto 『天気』 é a palavra do uso diário para descrever o tempo no momento ou a previsão.
Quando usar cada uma
Quando usar 天気: Use 『天気』 para falar de como o tempo está agora ou para previsões simples entre amigos e família.
Quando usar 気象: Escolha 『気象』 em contextos técnicos, relatórios científicos, notícias especializadas ou ao falar da atividade meteorológica de forma analítica.
Exemplos lado a lado
- 明日の天気予報を見た？
(Você viu a previsão do tempo para amanhã?) - 気象観測によると、今月は平年より気温が高い。
(De acordo com observações meteorológicas, as temperaturas deste mês estão acima da média.)
Registro e nuances: 『気象』 tem registro técnico/científico; aparece em contextos formais e institucionais (ex.: 気象庁) e raramente em conversa casual.