急ぐ vs 至急
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 急ぐ
Ouvir 至急
| 急ぐ | 至急 |
|---|---|
i-SO-gu verbo | しきゅう verbo |
| apressar-se; fazer algo com rapidez, sem perder tempo | com urgência; o mais rápido possível |
Como se diferenciam
「急ぐ」は動作や行動そのものを言う一般的な動詞ですが、「至急」は「非常に急ぎである」という状況や依頼の度合いを強く示す語です。人が急ぐというより、連絡・対応・処理の優先度が高いことを示す場面でよく使われます。
Quando usar cada uma
Quando usar 急ぐ: 自分や相手が実際に早く動く場面を普通に言いたいときは「急ぐ」が自然です。
Quando usar 至急: メール、依頼、対応などを「大急ぎでお願いします」と伝えたいときは「至急」が向いています。
Exemplos lado a lado
- 急いで家に帰った。
(Voltei para casa às pressas.) - 至急の連絡をお願いします。
(Por favor, entre em contato com urgência.)
Registro e nuances: 「至急」は書き言葉や仕事の連絡でよく使われ、かなりフォーマルで強い印象があります。