急ぐ vs 至急する

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

「急ぐ」 é a forma neutra e comum para “apressar-se”. 「至急する」 soa mais técnico e forte, indicando urgência elevada, muitas vezes ligada a pedidos, tarefas ou comunicações formais; não é usado tão naturalmente para ações cotidianas como 「急ぐ」.

Quando usar cada uma

Quando usar 急ぐ: Use 「急ぐ」 na maioria das situações comuns em que você só quer dizer que está com pressa.

Quando usar 至急する: Use 「至急する」 quando quiser enfatizar urgência máxima, especialmente em contexto formal ou administrativo.

Exemplos lado a lado

1. 電車に乗り遅れないように急いだ。
   (Apressou-se para não perder o trem.)
2. この件は至急してください。
   (Por favor, trate deste assunto com urgência.)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 急ぐ
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 急ぐ

• 急ぐ vs 慌てる
• 急ぐ vs 急かす