教える vs 伝える
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 教える
Ouvir 伝える
| 教える | 伝える |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo (transitivo) | つたえる verbo (transitivo) |
| ensinar; informar; explicar algo a alguém | transmitir ou comunicar informação, notícias ou sentimentos a alguém |
Como se diferenciam
伝える enfatiza a transmissão ou comunicação de uma mensagem ou sentimento; não implica necessariamente ensino ou explicação detalhada, ao passo que 教える costuma envolver instrução ou explicação de como fazer algo.
Quando usar cada uma
Quando usar 教える: Prefira 教える quando quiser enfatizar que alguém está ensinando, instruindo ou explicando um conteúdo ou procedimento.
Quando usar 伝える: Prefira 伝える quando o foco for comunicar informações, notícias ou sentimentos, sem intenção de ensinar passo a passo.
Exemplos lado a lado
- 先生は生徒に文法を教える。
(O professor ensina gramática aos alunos.) - 彼女に本当の気持ちを伝えた。
(Contei meus verdadeiros sentimentos a ela.)
Registro e nuances: Registro neutro e amplo; 伝える é comum na fala e na escrita e não carrega a conotação pedagógica forte de 教える.
- Ver a entrada completa da Palavra do dia de 教える
- Ver a entrada da Palavra do dia de 伝える
- Voltar à palavra de hoje em Japones