聞く vs 聴く
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 聞く
Ouvir 聴く
| 聞く | 聴く |
|---|---|
KI-ku verbo | きく verbo |
| ouvir; escutar; perguntar | ouvir/escutar com atenção, especialmente música, palestras ou sons intencionais |
Como se diferenciam
聴く enfatiza a escuta intencional e atenta (por exemplo, música, palestra, rádio), enquanto 聞く é mais amplo e pode significar tanto ouvir sem intenção quanto perguntar; usar 聴く sugere foco e apreciação ativa do som.
Quando usar cada uma
Quando usar 聞く: Use 聞く quando quiser o sentido geral de ouvir, escutar de modo neutro ou ao falar de ‘perguntar’.
Quando usar 聴く: Use 聴く quando quiser enfatizar que alguém está escutando atentamente ou apreciando um som (música, palestra, programa).
Exemplos lado a lado
- 先生の話をよく聞いてください。
(Por favor, ouça bem o que o professor está dizendo.) - コンサートで彼はジャズを聴いていた。
(No concerto ele estava escutando jazz (com atenção).)
Registro e nuances: 聴く é de registro neutro, mas tende a aparecer em contextos literários, jornalísticos ou quando se fala especificamente sobre música/escuta atenta; 聞く é mais comum na fala quotidiana.