遅い vs のろい
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 遅い
Ouvir のろい
| 遅い | のろい |
|---|---|
o-SOI adjetivo | のろい adjetivo |
| que acontece ou se move com pouca velocidade; também pode significar “tarde” em relação ao horário esperado | lento; que se move ou age com pouca rapidez |
Como se diferenciam
「のろい」 também significa “lento”, mas costuma transmitir uma sensação mais forte de morosidade, peso ou falta de agilidade. Em comparação com 「遅い」, soa mais descritivo do ritmo ou do movimento, e menos ligado a “estar atrasado” no horário.
Quando usar cada uma
Quando usar 遅い: Use 「遅い」 quando quiser falar de atraso no tempo, da hora em que algo acontece, ou de algo que se move devagar de forma neutra.
Quando usar のろい: Use 「のろい」 quando quiser destacar que alguém ou algo é especialmente lerdo, pesado ou pouco ágil.
Exemplos lado a lado
- 今日は電車が遅い。
(Hoje o trem está atrasado.) - このカメは歩くのがのろい。
(Esta tartaruga anda devagar.)
Registro e nuances: 「のろい」 é mais coloquial e expressivo do que 「遅い」, e pode soar um pouco crítico dependendo do contexto.